תרגום נוטריוני בחיפה: אנגלית-עברית ועברית-אנגלית
עו"ד ונוטריון תומר וסרמן מתרגם בעצמו מסמכים מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית, ומאשר את נכונות התרגום בחתימתו ובחותמתו כנוטריון מוסמך לפי חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976. השירות ניתן ממשרדו שבספיר 5, קומה 4, בניין אופיסיטי בחיפה, ללקוחות מחיפה, מהקריות, מכל הארץ ומחו"ל.
מהו תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך שנוטריון מאשר כי הוא נאמן למקור. אישור הנוטריון מצורף למסמך המקורי או להעתק שלו, ומאפשר להציג את התרגום בפני רשויות, בתי משפט, בנקים ומוסדות בישראל ובחו"ל שדורשים תרגום מאושר ולא תרגום רגיל.
תרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית
- מאנגלית לעברית: מסמכים שהונפקו בחו"ל ונדרשים להצגה בישראל, למשל בפני משרדי ממשלה, בתי משפט, בנקים ומוסדות לימוד.
- מעברית לאנגלית: מסמכים ישראליים שנדרשים בחו"ל, למשל בפני שגרירויות, רשויות הגירה, אוניברסיטאות ומוסדות פיננסיים.
הנוטריון עצמו מתרגם ומאשר, ולכן אין צורך במתרגם חיצוני והתרגום והאישור ניתנים במקום אחד.
אילו מסמכים מתרגמים?
- תעודות לידה, נישואין ופטירה
- תמציות רישום ותעודות זהות
- תעודות לימוד, גיליונות ציונים ודיפלומות
- דפי חשבון ואישורים בנקאיים
- פסקי דין והחלטות של בתי משפט
- חוזים, הסכמים וייפויי כוח
- אישורי העסקה ומסמכי מס
- מסמכי ירושה וצוואות
איך זה עובד?
- שולחים סריקה או צילום ברור של המסמך בדוא"ל tomer@tw-law.co.il או בוואטסאפ 054-3098494.
- מקבלים הצעת מחיר לפי תעריף הנוטריונים ומועד משוער למסירה.
- התרגום והאישור הנוטריוני מוכנים בדרך כלל תוך ימי עבודה ספורים, בהתאם להיקף המסמך.
- במועד שנקבע אוספים את התרגום המאושר מהמשרד. אם נדרש להציג את המסמך המקורי, הדבר מתואם מראש.
חותמת אפוסטיל
מסמך נוטריוני המיועד למדינה החברה באמנת האג נדרש לעיתים בחותמת אפוסטיל, הניתנת בבית המשפט. המשרד מטפל בהחתמת האפוסטיל בבית המשפט, בתוספת תשלום.
כמה עולה תרגום נוטריוני?
שכר הנוטריון לאישור תרגום קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים) ומתעדכן מדי שנה. התעריף נגזר ממספר המילים בתרגום והוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. הטיפול בחותמת אפוסטיל כרוך בתשלום נוסף.
שירות לחיפה, לקריות, לכל הארץ ולחו"ל
המשרד ממוקם בחיפה ומשרת לקוחות מחיפה, מהקריות ומכל הארץ, וכן תושבי חוץ. את המסמך אפשר לשלוח מראש בדוא"ל או בוואטסאפ לבדיקה ולהצעת מחיר, כך שההגעה למשרד מתואמת מראש. שעות פעילות: א'-ה', 09:00-18:00, בתיאום מראש.
Certified Notarial Translation in Haifa: English-Hebrew and Hebrew-English
Attorney and Notary Tomer Wasserman personally translates documents from English to Hebrew and from Hebrew to English, and certifies each translation with his notarial signature and seal. Typical documents include birth and marriage certificates, diplomas and transcripts, bank statements, court rulings, contracts and powers of attorney. Send a scan by email (tomer@tw-law.co.il) or WhatsApp (+972-54-3098494) for a quote. The office can also arrange an apostille at the court for an additional fee. Notary fees are set by Israeli regulations. Office: 5 Sapir St., 4th floor, Officety Building, Haifa. Sunday-Thursday, 09:00-18:00, by appointment.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום נוטריוני?
תרגום רגיל אינו נושא אישור רשמי. בתרגום נוטריוני הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן למסמך המקור, והאישור מצורף למסמך או להעתק שלו. רשויות ומוסדות רבים בישראל ובחו"ל מקבלים רק תרגום מאושר.
האם הנוטריון מתרגם בעצמו?
כן. עו"ד ונוטריון תומר וסרמן שולט בעברית ובאנגלית, מתרגם בעצמו מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית ומאשר את נכונות התרגום, בלי צורך במתרגם חיצוני.
כמה זמן לוקח תרגום נוטריוני?
בדרך כלל ימי עבודה ספורים, בהתאם להיקף המסמך. מועד משוער נמסר יחד עם הצעת המחיר.
אפשר לשלוח את המסמך מרחוק?
כן. שולחים סריקה או צילום ברור בדוא"ל tomer@tw-law.co.il או בוואטסאפ 054-3098494, מקבלים הצעת מחיר ומתאמים את איסוף התרגום המאושר מהמשרד בחיפה.
מהי חותמת אפוסטיל והאם המשרד מטפל בה?
אפוסטיל הוא אישור הניתן בבית המשפט למסמך נוטריוני המיועד למדינה החברה באמנת האג. המשרד מטפל בהחתמה בבית המשפט בתוספת תשלום.